Deutsch

Englisch

Ablage

tray

Ablassschraube

drain plug , draining plug

Absetzbehälter (Benzinpumpe S.II & III)

sediment bowl

Achse

axle, axis

Achsschenkelbolzen

swivel pin

Achsschenkelbolzengehäuse

swivel pin housing, swivel balls

Ampere

amps, ampere

Amperemeter

ammeter

Anbauplatte

anchor plate, attachment plate , mounting plate

Anhänger

trailer

Anhängerkupplung

trailer hitch , towing hitch , tow ball

Anlasser

starter , starter motor

Antriebwelle , Kardanwelle

propshaft , drive shaft , propeller shaft

Anzeigeinstrument , Anzeige

gauge

Armaturenbrett

dashboard , instrument panel

Aschenbecher

ash tray

Aufhängung

suspension

Aufkleber , Beschriftung

decal

Ausgleichsgetriebe

transfer case , transfer box , t-case

Auslassventil

exhaust valve

Ausleger (am Rahmen)

outriggers

Auspuff

exhaust

Aussenspiegel

external (exterior) mirror

Automatik

automatic , auto , automatic transmission

Bank (Sitzbank)

bench, seats

Batterie

battery

Baujahr

year built , year of manufacture

Befestingung(en )

mount(s) , mounting

Benzin

petrol

Benzinpumpe

petrol pump

Bezug

cover , lining

Birne (Lampe)

bulb, lamp

Blattfedern

leaf springs

blattgefedert

leaf sprung

Bleifrei

unleaded

Blinker , Blinklicht , Blinkleuchte

indicator (lamp) , flasher (lamp)

Bolzen

bolt, screw, stud

Bremse

brake

Bremsbelag

brake lining

Bremsflüssigkeit

brake fluid

Bremsklotz

brake pad

Bremskraftverstärker , Servobremse

power brake , power assisted brake

Bremsleitung

brake pipe

Bremslicht , Bremsleuchte

stop lamp

Bremsscheibe

brake disk

Bremsschlauch

brake hose

Bremsschuh

brake shoe

Bremstrommel

brake drum

Bremszylinder

brake cylinder

Buchse

bush

Chassis

chassis

Dachhimmel

roof lining

Dämpfer

damper

Deckel

cover , cap

Dichtung

seal , gasket

Dichtungsscheibe

sealing ring

Diesel

diesel

Differential

differential

Differentialsperre

diff lock

Distanzscheibe

washer , distance piece

Druck

pressure

Einlassventil

inlet valve

Einspritzdüse

injector

Einspritzung

injection , fuel injection

Elektronische Benzineinspritzung

Electronic Fuel injection

Elektronische Steuereinheit (Benzineinspr.)

electronic control unit

Endrohr (Auspuff)

tailpipe

Entlüfter, Entlüftung

breather

Ersatzrad

spare wheel

Fahrgestellnummer

VIN , vehicle identification number

Feder

spring

Federbefestigung , Federschäkel

spring hanger

Federung

suspension

Felge

rim , road wheel

Fenster

window

Fensterheber

electric window

Fett

grease

Filter

filter

Flansch

flange

Freilaufnaben

free wheeling hubs

Fussraum

footwell

Gang

gear

Gaspedal

accelerator (pedal)

Gaszug

accelerator cable

Geberzylinder

master cylinder

Gehäuse

housing

Gelenk

joint

Gepäckträger

roof rack

getönt

tinted

Getriebe

gearbox

Getriebe , Antrieb

transmission

Getriebegehäuse

gear housing

Gewinde

thread

Gleichlaufgelenke

constant velocitiy joints

Glühkerze

heater plug

Griff

handle

Grill

grill

Gummi

rubber

Haken

hook

Halbwelle , Steckachse

half shaft

Handbremse

handbrake, emergency brake , park(ing) brake

Handbuch

manual , handbook

Handschaltung , Gangschaltung

manual , manual transmission

Hebel

lever

Heckktür , Heckklappe

tailgate

Heizung

heater , heating

Himmel (Dach)

roof lining

Hinterachse

rear axle

Hülle

cover , sleeve , grommet , gaiter

Hupe

horn

Innenspiegel

rear (view) mirror

Innenverkleidung

inner trim , finisher

Kabel

lead , cable

Kabelbaum, Kabelstrang

(wiring) loom , (wiring) harness

Kardanwelle, Antriebswelle

drive shaft , propeller shaft , propshaft , universal shaft

Karosserie

body

Katalog

catalogue

Katalysator

catalyst

Keilriemen

belt, drive belt , fan belt

Kilometerzähler

odometer

Klimaanlage

airconditioning

Knopf

knob

Kolben

piston

Kolbenring

piston ring

Kontakte (Verteiler)

contacts

Kotflügel

wing

Kreuzgelenk

universal joint

Krümmer

(exhaust) manifold

Kühler

radiator

Kühlergrill

radiator grill

Kühlermaske

breakfast

Kugelgelenk

ball joint

Kugellager

ball bearing

Kupplung

clutch

Kupplungsglocke

bell housing

Kurbel

crank

Kurbelgehäuseentlüftung

crankcase ventilation

Kurbelwelle

crank shaft

Laderaum , Ladefläche

loadspace

Lager, Kugellager

bearing

Lagerschale

bushing

Lampe

lamp , light

Lampenglas

lens

Leerlauf

idle

Leiter

ladder

Leitung

pipe

Lenkgetriebe

steering box

Lenkhebel

steering arm

Lenkrelay (Serie I-III)

steering relay

Lenksäule

steering column

Lenkstock , Lenkhebel

drop arm

Lenkung

steering

Lenkungsdämpfer

steering damper

Licht , Leuchte

light, lens

Lichter , Scheinwerfer

lights, headlamp

Lichtmaschine

alternator , dynamo

Linkslenker, Linkslenkung

left-hand drive, LHD, L/H

Lüftung

ventilation

Massekabel

earth lead

Mittelkonsole

console

Motor

engine, motor

Motorhaube

bonnet

Mutter

nut

Nabe , Radnabe

hub , wheel hub

Nehmerzylinder

slave cylinder

Niete

rivet , pop rivet

Nocke

cam

Nockenwelle

camshaft

Nummernschild

number plate , registration plate

Öl

oil

Ölblassschraube

(sump) drain plug

Öldruck

oil pressure

Ölkühler

oil cooler

Ölmessstab , Ölpeilstab

dipstick

Ölpumpe

oil pump

Ölwanne

sump

Pedale

pedal

Plane

soft top , tarp , tarpaulin

Pleuelstange

connecting rod

Polster

upholstery

Rad

wheel

Radkasten

wheel arch

Radlager

wheel bearing

Radmutter

wheel nut

Radnabe

hub , wheel hub

Radstand

wheelbase

Rahmen

frame

Rammschutz

nudge bar , bull bar

Rechtslenker

right-hand drive

Regler (elektr.)

voltage control , voltage regulator , rectifier

Reifen

tyre

Reparatursatz

service kit , repair kit , overhaul kit

Reserverad

spare wheel

Riemenscheibe

pulley

Rollbügel

roll cage

Rückspiegel

rear (view) mirror

Satz , Bausatz

assembly , kit

Schalldämpfer

silencer

Schalthebel

gear lever , gear shift

Scharnier

hinge

Scheibenbremse

disk brake

Scheibengummi

window seal , windscreen seal

Scheibenwaschanlage

power wash

Scheibenwischer

windshield wiper

Scheinwerfer

lights , headlamp

Schiebefenster

slide window

Schlauch

hose

Schlauch (Reifen)

inner tube , tube

Schloss

lock

Schmutzfänger

mudflap

Schraube

bolt , screw

Schutz ...

protection , protective

Schweller

sill

Schwungrad,Schwungscheibe

flywheel

Seilwinde

winch

Servo-Einheit, Servo-Glocke (Lenkung)

pas unit , servo unit

Servobremse , Bremskraftverstärker

power brake , power assisted brake

Servolenkung

power assisted steering, PAS

Servopumpe (Lenkung)

pas pump , servo pump

Sicherung (elektr.)

fuse

Sitz

seat

Sitzbezug

lining , upholstery

Spiel

play

Splint

split pin , cotter pin

Spritzwand

bulkhead , firewall

Spurstange

tie rod , track rod

Spurstangenkopf

track rod end

Stabilisator, Stabilisierungsstange

anti-roll bar

Staukasten (Konsole)

cubby box

Steckachse

half shaft , mainshaft

Stehbolzen

stud

Steuerkette

timing chain

Stössel , Stossstange (Ventilantrieb)

push rod

Stossdämpfer

shock absorber

Stossstange

bumper

Tachometer

speedometer , speedo

Tachowelle

trip cable , speedometer cable

Tageskilometerzähler

trip indicator

Tank

tank , fuel tank

Tankmessanzeige

fuel gauge

Tankstandmesser

level unit

Teppich, Bodenbelag

mat , rug , carpet

Thermostat

thermostat

Treibstoff

fuel

Treibstoffilter

fuel filter

Treibstoffleitung

fuel pipe

Treibstofftank

fuel tank

Trennwand

bulkhead , firewall

Trommelbremse

drum brake

Tropendach (S.II, III)

tropical roof

Tür

door

Turbo-Diesel

Turbo-Diesel

Turbolader

turbo , turbo charger

überholen , überholungs...

overhaul

Überholsatz

service kit , overhaul kit

überholt , erneuert

overhauled

Übersetzungsverhältnis (Getriebe)

gear ratio

Unterbrecherkontakte (Verteiler)

contacts , contact set

Unterdruck

vacuum

Unterlegscheibe

washer

unverbleit

unleaded

Ventil

valve

Ventilator

fan

Ventilkappe

valve cap

Ventiltrieb

rocker shaft

Vergaser

carburettor , carb

Verkleidung

trim

Verteiler

distributor

verzinkt

galvanized

Viertürer

4-door, four-door

Vorderachse

front axle

Wasserpumpe

water pump

Welle

shaft

Werkzeug

tool

Winde

winch

Windschutzscheibe

windshield , windscreen

Wischer

wiper

Zahnriemen

timing belt

Zahnwelle

gear shaft

Zapfwelle

power take-off

Zentralverriegelung

central locking

Zündkabel

ignition lead , plug lead

Zündkerze

spark plug

Zündspule

ignition coil

Zündung

ignition

Zulassung

registration

Zweikreisbremse

dual brake system

Zwischengetriebe

transfer box , transfer case , T-case

Zwischenscheibe

shim

Zylinder

cylinder

Zylinderblock

cylinder block

Zylinderkopf

cylinder head cover

Zylinderkopfdeckel

cylinder head cover

Zylinderkopfdichtung

head gasket , cylinder head gasket